Kululuk’s account appears in the section collected by Gustav Holm and translated into Danish by Johan Petersen. Grenville Grove supplied the English translation in the 1914 collected volume. An elderly couple visiting from the south call at a settlement where a hunter has killed a bear. He openly resents their arrival. Although they receive meat, blubber and a share of the paws, they save the food rather than eat it. After the hunter’s wife loses a child, the visitors take the dead child away. Back in their own country, they make a tupilak to kill every child she bears. [9]
Another child dies, and the grieving mother travels to Kernertuarsuk. People going to a drum contest take her into their boat. Her sorrow changes their plans: six angakut, spiritual practitioners, will perform instead to comfort her. Five offer her no answer. The sixth, Akerdlegsanalik, drums until the skin beneath him moves. When he throws the drum aside, it continues moving by itself. In the darkness he tells her that it seems she has a child in her bosom. [9]
She asks the practitioners to come to Umivik and kill the tupilak. After a meal there, the performance begins again. Akerdlegsanalik discovers the creature beneath the sleeping platform, but his first attempt to stab it goes wrong: he pulls the line, the harpoon head falls off, and it escapes. The following evening, a bundle of the mother’s garments becomes a trap. The being approaches through the passage, crying first like one creature and then another. Its sounds include fox, bird, boats, bushes and seals. [9]
Once it crawls into the garments, the people pull the fastening and strike. It slips through a small hole in the outer coat, bursting holes through the layers beneath. They light the lamps, inspect the damage and sew the opening shut. In darkness they try again. This time the trapped creature bites those beating it. At last it becomes quiet, and Akerdlegsanalik holds it against his body. The woman who made it keeps putting out the lamps while the others struggle to restore the light.
Thalbitzer describes three objects made by Mitsivarniannga. One represents a bird-like tupilak the maker said he had seen moving across the water near Qernertuartiwin. Another is a wooden child-like figure associated, in the collector’s account, with a dream. The third represents a being with a dog’s body, fox’s legs and a human head. Mitsivarniannga said that he and his companion Perqilaak saw it approaching shore near Angeen mountain in Sermilik. Two inflated floats dragged behind it, attached after an earlier harpooning by an unknown hunter. [10]
Scholar Magdalena Zolkos sets the collector’s descriptions beside a family history. In that account, Mitsivarniannga’s mother made the child-like being to attack him, his wife Pisêrajik and their son Kârale after a conflict over the marriage. The bird-like being was his protective response. Kârale Andreassen passed the account to his daughter Elisa Maqe, who told her teacher Ove Bak; Bak published it in 1979. Zolkos reconstructs this chain through earlier publications. [6]
Thalbitzer expected replicas. The family account, as Zolkos presents it, gives the objects powers as well as shapes. Their later institutional journey also mattered: they went first to the maritime museum at Elsinore, outside the national-museum collections covered by the Utimut return negotiations. They entered Denmark’s National Museum only in 2017. A collection label and a family’s account can therefore preserve very different histories of the same surviving figures. [6]
Manuscript checked 2026-10-13. Artistic interpretations © Scott Schubr / Luminary Oddities.