In R. C. Seaton’s translation of the Argonautica, Phineus hears the approaching men and recognizes the visitors promised by an oracle. Leaning on his staff, he feels his way along the walls towards the door. Weakness overcomes him at the courtyard threshold. The Argonauts gather around the old man until he can draw breath and speak. Neighbours have continued bringing food when they come to ask the will of heaven; the household has not been abandoned. What no neighbour can prevent is the swoop that takes a meal from his hands. [2]
Phineus appeals especially to Zetes and Calais, the sons of Boreas, god of the North Wind. They are kin by marriage: he once brought their sister Cleopatra home as his wife. The two are moved to tears, but Zetes hesitates. Helping someone whom the gods are punishing could bring punishment upon the helpers. Holding the old man’s hand, he asks for an oath that their intervention will not cost them divine favour. Phineus swears, calling upon Apollo, his own afflictions and the powers below. Only then do the brothers take their places beside him. [2]
The younger men prepare a feast. Scarcely has Phineus touched it when the Harpies dart from the clouds. The heroes shout, but the food is already gone. Zetes and Calais lift their swords and follow the creatures over the sea. Their fingers almost reach the fleeing wings. At the Floating Islands, the pursuit is close to a killing when Iris descends from heaven and orders the brothers to stop. They may not strike the hounds of Zeus. [2]
Iris swears by the waters of Styx that the Harpies will never again approach Phineus’s home. The brothers accept her pledge and turn back, a movement that gives the islands their new name, Strophades, the Islands of Turning. The Harpies withdraw to their den in Crete, while Iris returns to Olympus. Meanwhile, the men who stayed behind wash Phineus, sacrifice sheep and lay a great supper. He eats ravenously among them. They remain awake through the night waiting for the brothers, and the restored seer begins explaining the journey ahead.
10 ✦Later Retellings & Reception
Virgil brings the Trojans to the Strophades during their search for a new homeland. In John Dryden’s translation, Aeneas’s party lands after a storm and finds cattle and goats without a keeper. They kill animals, invite the gods to share the feast and eat on the grass. The Harpies sweep from the heights, snatch the meat and foul the remainder. A second meal beneath a hollow rock and trees fares no better. Aeneas orders weapons concealed in the grass, ready for the next attack. [4]
The signal sounds, and the men strike. Their swords rebound from the creatures’ feathers. Celaeno remains on a high cliff after the others fly away. She accuses the Trojans of slaughtering their cattle and making war on the islands’ inhabitants. They will reach Italy, she says, but before they build their city, famine will force them to eat the very dishes beneath their food. Aeneas’s father, Anchises, answers with a prayer to avert the threat, then orders the company back to sea. [4]
Much later, beside the Tiber, the Trojans place their food on cakes of bread. When the meal proves too small, they eat those too. Ascanius, Aeneas’s son, smilingly observes that they are eating their plates. Aeneas recognizes a sign of arrival. He recalls his father’s prediction of the same event and declares that their wandering has found its destination. Prayers and a renewed feast follow. The image once spoken as a curse has become something they can recognize without being destroyed by it. [5]
Dante’s Inferno XIII carries the Harpies into a different punishment. In the poem’s severe Christian afterlife, people who died by suicide have become trees in a dark, pathless wood. Harpies nest there, with broad wings, human faces and necks, clawed feet and feathered bellies. Dante explicitly recalls the Trojans’ departure from the Strophades. The creatures have kept their ancient association with torment, but their food is now the leaves of suffering trees. [6]
The traveller hears voices without seeing anyone. At his guide Virgil’s prompting, he breaks a twig from a thorn tree. Blood and words come from the wound. The soul within protests that he was once human and asks for pity. Virgil explains the traveller’s disbelief and invites the injured speaker to tell his story so that his reputation might be repaired in the living world. Later, the soul explains the Harpies’ feeding: tearing the leaves causes pain and opens a way for it to be voiced. Dante’s traveller cannot undo the wound through which he has learned to hear the person.
Manuscript checked 2026-10-11. Artistic interpretations © Scott Schubr / Luminary Oddities.